00:00:38.000 --> 00:00:39.166
- אני בא, אני בא.

00:00:51.833 --> 00:00:54.416
- זה היה כזה
תענוג שיש אותך.

00:00:55.833 --> 00:00:57.541
ברוכים הבאים למשפחה.

00:01:21.416 --> 00:01:23.416
מנותק.

00:01:29.000 --> 00:01:30.375
- האם זה נעשה?

00:01:30.458 --> 00:01:31.708
כן.

00:01:32.583 --> 00:01:34.416
- היא תצטרך להיות
זהיר יותר בפעם הבאה.

00:01:38.916 --> 00:01:40.041
בואו נפנה לזוכה שלנו.

00:01:47.458 --> 00:01:48.791
- אאה!

00:02:06.458 --> 00:02:08.000
- שמעתי הרבה
עליך, לוקאס.

00:02:11.041 --> 00:02:13.208
אינגריד חיכתה כל כך
כמה להיות אמא.

00:02:16.958 --> 00:02:17.958
אתה בטוח עכשיו.

00:02:18.041 --> 00:02:19.333
ילד טוב.

00:02:22.041 --> 00:02:23.250
- למה אתה עושה את זה?

00:02:24.625 --> 00:02:25.708
שמה היה רוז.

00:02:26.708 --> 00:02:27.958
היא הייתה הראשונה שלי.

00:02:28.875 --> 00:02:30.125
היא הייתה היחידה שלי.

00:02:31.291 --> 00:02:34.000
אני זוכר שהחזקתי אותה
גוף קטן בזרועותיי.

00:02:36.083 --> 00:02:38.000
לראות אותה לוקחת
נשימתה הראשונה.

00:02:41.583 --> 00:02:42.916
קודם הגיעה הטמפרטורה,

00:02:44.500 --> 00:02:45.750
ואז השיעול.

00:02:47.541 --> 00:02:49.041
ואז הבכי.

00:02:50.958 --> 00:02:53.916
לא עברה שעה כשהיא
לא צעק את הבית למטה.

00:02:56.041 --> 00:02:57.416
ופתאום...

00:02:58.875 --> 00:02:59.875
נעצר.

00:03:01.041 --> 00:03:02.166
שתיקה.

00:03:04.166 --> 00:03:06.250
היום היה צריך
היה יום הולדתה.

00:03:07.958 --> 00:03:10.916
שנים ניסינו, אבל כלום.

00:03:13.583 --> 00:03:14.750
- אני כל כך מצטער.

00:03:18.750 --> 00:03:20.166
- וזה הזמן
היה לי הרעיון.

00:03:21.750 --> 00:03:24.375
בחירת המושלם
אבא לילד שלי.

00:03:25.625 --> 00:03:27.625
עכשיו תירגע.

00:03:27.708 --> 00:03:28.958
זה לא יזיק קצת.

00:03:29.041 --> 00:03:31.125
בבקשה, רק
לעזאזל תן לי ללכת!

00:03:33.000 --> 00:03:34.125
ממזר מטורף!

00:03:34.583 --> 00:03:35.750
לך תזדיין!

00:03:36.166 --> 00:03:38.541
הו, מותק, בבקשה!

00:03:47.208 --> 00:03:48.458
בבקשה!

00:04:11.000 --> 00:04:12.000
- אתה לא רעב?

00:04:15.625 --> 00:04:17.083
אתה צריך לאכול.

00:04:18.458 --> 00:04:20.125
היום זה יום גדול.

00:04:20.208 --> 00:04:22.416
יש לך הרבה
החלטות לקבל.

00:04:22.875 --> 00:04:23.916
אני יודע.

00:04:25.500 --> 00:04:26.791
מה אם זה יקרה שוב?

00:04:28.000 --> 00:04:29.708
ואז נחכה עוד שנה.

00:04:31.791 --> 00:04:35.250
- אם זה לא נועד להיות,
זה לא נועד להיות.

00:04:37.125 --> 00:04:39.166
אני רק רוצה לגרום לך
והמשפחה גאה.

00:04:40.750 --> 00:04:43.625
אתה תמיד עושה זאת, איסלה.

00:04:48.458 --> 00:04:50.000
יש לי שש השנה.

00:04:50.416 --> 00:04:52.916
- וואו, זה לא מרגש?

00:04:53.000 --> 00:04:54.750
אני לא יכול לחכות לקבל את פניהם.

00:04:55.166 --> 00:04:57.500
רק תזכור מה אמרנו לך.

00:04:57.583 --> 00:04:59.833
כן, אמא, אני יודע.

00:05:04.125 --> 00:05:06.625
יש לך גנים חזקים, איסלה.

00:05:09.291 --> 00:05:11.583
עכשיו סיים את ארוחת הבוקר שלך.

00:05:11.666 --> 00:05:13.333
התלבושות שלך למעלה.

00:05:27.500 --> 00:05:29.250
- למה אתה לא
לשבת מקדימה?

00:05:29.333 --> 00:05:31.916
אמרתי לך, אבא, אני לא יכול.

00:05:32.000 --> 00:05:33.250
- למה לא?

00:05:33.333 --> 00:05:34.693
- ובכן, זה פשוט
לא נראה נכון.

00:05:35.041 --> 00:05:36.958
אתה לא יושב ב
מקדימה עם הנהג.

00:05:37.416 --> 00:05:38.666
חכה רגע.

00:05:39.166 --> 00:05:40.916
- נהג?
- כן.

00:05:41.000 --> 00:05:42.666
- מתי הפכתי
נהג מחורבן?

00:05:44.333 --> 00:05:45.458
הו, טום.

00:05:46.708 --> 00:05:48.250
מה אמרת להם, אה?

00:05:49.000 --> 00:05:51.208
שאתה המנכ"ל
של איזו חברה גדולה.

00:05:51.291 --> 00:05:53.041
ואני הפרטי שלך
משרת ספוג.

00:05:54.500 --> 00:05:55.820
- ובכן, כן,
משהו כזה.

00:05:56.916 --> 00:05:58.083
- טום...

00:05:58.166 --> 00:05:59.166
מה?

00:05:59.791 --> 00:06:00.958
- הם ישיגו אותך.

00:06:01.041 --> 00:06:03.500
כן, אני יודע.

00:06:03.583 --> 00:06:05.223
- לפחות אתה
להשיג כמה חברים עכשיו.

00:06:05.416 --> 00:06:06.666
יש לי חברים, אבא.

00:06:06.750 --> 00:06:08.583
- בסדר. עוד כמה חברים.

00:06:09.333 --> 00:06:10.726
ואתה מקבל
את עצמך שם בחוץ,

00:06:10.750 --> 00:06:11.750
זה טוב, לא?

00:06:12.125 --> 00:06:13.333
- כן.

00:06:13.416 --> 00:06:14.750
אבל אתה עדיין הילד שלי.

00:06:15.125 --> 00:06:16.976
ואני עדיין דואג לך,
גם אם אתה בן 21.

00:06:17.000 --> 00:06:19.458
אבא, אתה לא צריך
לדאוג לי, אבא.

00:06:19.541 --> 00:06:20.541
אני בסדר.

00:06:21.000 --> 00:06:22.416
בכנות.

00:06:22.958 --> 00:06:25.125
- אז באיזו שעה אתה רוצה
אני לאסוף אותך הלילה?

00:06:25.208 --> 00:06:27.500
- אה, לא.
אני הולך להישאר במקום.

00:06:29.208 --> 00:06:31.583
- אני... מעולם לא שמעתי
של החברים האלה בעבר.

00:06:31.666 --> 00:06:33.000
אבא, אני אהיה בסדר.

00:06:33.750 --> 00:06:35.916
הרגע אמרת את זה בעצמך,
אני בן 21 עכשיו.

00:06:38.000 --> 00:06:39.750
- בסדר.

00:06:39.833 --> 00:06:42.083
אבל פשוט שלח לי הודעה ותן לי
יודע שאתה בסדר, בסדר?

00:06:42.166 --> 00:06:43.916
- אני מבטיח.

00:06:44.000 --> 00:06:46.142
- ורק תזכור, אתה יודע,
אם אתה מרגיש לא בנוח,

00:06:46.166 --> 00:06:48.791
אם אתה רוצה לחזור הביתה,
פשוט השתמש במילת הקוד הזו.

00:06:48.875 --> 00:06:50.375
-כן, אני יודע.

00:06:51.791 --> 00:06:53.458
בלון.

00:06:56.458 --> 00:06:57.791
לפחות עכשיו הפסיק לרדת גשם.

00:07:08.250 --> 00:07:09.375
הנה אתה אז, בן.

00:07:10.250 --> 00:07:11.375
תודה, אבא.

00:07:12.125 --> 00:07:13.250
- הישאר בטוח.

00:07:13.333 --> 00:07:14.416
- כן.

00:07:14.500 --> 00:07:15.750
- אה, אה, דבר אחרון.

00:07:17.333 --> 00:07:18.375
אפשר לשאול את השעון שלך?

00:07:21.333 --> 00:07:22.708
- יש לך שעון.

00:07:22.791 --> 00:07:24.101
קניתי לך נחמד
אחד לחג המולד.

00:07:24.125 --> 00:07:25.791
כן, אבל שלך יותר נחמד.

00:07:28.250 --> 00:07:29.291
קדימה, בבקשה,

00:07:30.250 --> 00:07:31.708
בבקשה.

00:07:31.791 --> 00:07:33.291
? אני אוהב את החיוך שלך?

00:07:57.750 --> 00:07:59.166
- טום.

00:07:59.250 --> 00:08:00.375
אני כל כך שמח שבאת.

00:08:02.041 --> 00:08:03.166
כנסו.

00:08:09.750 --> 00:08:14.041
- וואו. המקום שלך מדהים.

00:08:15.541 --> 00:08:16.875
תודה לך.

00:08:19.625 --> 00:08:22.541
אכפת לך פשוט לקחת
את הנעליים שלך, בבקשה?

00:08:22.625 --> 00:08:24.833
- אה. כן, כמובן. מִצטַעֵר.

00:08:24.916 --> 00:08:25.916
הו, לא, זה בסדר.

00:08:27.958 --> 00:08:30.458
אממ, איפה כולם?

00:08:32.458 --> 00:08:33.958
- אתה הראשון להגיע.

00:08:36.083 --> 00:08:37.583
אתה נראה נהדר, דרך אגב.

00:08:39.833 --> 00:08:41.000
השעון ממש מתאים לך.

00:08:42.375 --> 00:08:45.250
תודה, אממ, הרגע קניתי את זה.

00:08:47.041 --> 00:08:48.083
- ובכן,

00:08:48.625 --> 00:08:49.791
אני אוהב את זה.

00:08:54.000 --> 00:08:55.083
האם אני יכול...

00:08:56.333 --> 00:08:57.458
לעשות לך סיור?

00:08:58.750 --> 00:09:00.333
- כן, בטח.

00:09:03.291 --> 00:09:06.750
וואו, המקום שלך הוא
פשוט מדהים.

00:09:09.666 --> 00:09:11.426
- רוצה לראות משהו
אפילו יותר מדהים?

00:09:13.333 --> 00:09:14.416
- בסדר.

00:09:16.541 --> 00:09:17.708
-עצום את העיניים.

00:09:19.875 --> 00:09:21.041
- באמת?
- פשוט...

00:09:22.833 --> 00:09:24.000
לסגור אותם.

00:09:40.666 --> 00:09:41.750
טא דה!

00:10:10.250 --> 00:10:11.833
ברוכים הבאים למשפחה.

00:10:14.791 --> 00:10:16.125
תודה לכולכם על
מגיע הערב.

00:10:17.166 --> 00:10:20.375
זה כל כך טוב עד סוף סוף
לאחד את כולכם.

00:10:23.041 --> 00:10:24.750
ולי אוי לי,

00:10:26.708 --> 00:10:28.833
איזה חבורה נאה של
גברים צעירים שכולכם.

00:10:32.625 --> 00:10:34.958
הלילה הולך
להיות כל כך כיף.

00:10:37.250 --> 00:10:38.541
אני בכנות לא יכול לחכות.

00:10:40.791 --> 00:10:41.916
הו, אלוהים,

00:10:43.458 --> 00:10:46.000
איפה הנימוסים שלי

00:10:46.083 --> 00:10:48.041
לא כולכם הייתם
הוצג כמו שצריך עדיין.

00:10:52.250 --> 00:10:53.291
זה מרקוס,

00:10:54.458 --> 00:10:57.416
בן 24.

00:10:57.500 --> 00:10:58.875
חובב כושר.

00:10:59.500 --> 00:11:01.458
נהג להתאמן לקראת האולימפיאדה.

00:11:04.416 --> 00:11:09.375
אבל אתה פשוט לא יכול להתאפק
קרב, אתה יכול, מרקוס?

00:11:09.916 --> 00:11:12.791
בכנות, אני יכול להרוג
לאישה כמוך.

00:11:12.875 --> 00:11:14.059
- אני עורכת התכנסות קטנה

00:11:14.083 --> 00:11:15.541
במוצאי שבת
ליום ההולדת שלי.

00:11:16.000 --> 00:11:17.916
להתלבש, דבר חכם.

00:11:18.833 --> 00:11:19.875
אני אשמח אם תבוא.

00:11:20.333 --> 00:11:21.416
- באמת?

00:11:21.958 --> 00:11:24.250
אולי תביא
גם תיק לילה.

00:11:25.416 --> 00:11:26.500
- בסדר.

00:11:28.708 --> 00:11:29.875
- הממ.

00:11:40.666 --> 00:11:42.541
ובכן, לא אתה
החושב קדימה?

00:11:44.500 --> 00:11:46.000
תאמין לי.

00:11:49.000 --> 00:11:50.291
אנחנו לא נזדקק לאלה.

00:11:56.041 --> 00:11:58.833
כולם פוגשים את דמיאן.

00:11:59.375 --> 00:12:03.958
בן 26,
מוסמכת ברפואה,

00:12:04.875 --> 00:12:07.458
אינטליגנטית מאוד.

00:12:07.541 --> 00:12:10.750
למד באוקספורד
כשהיה רק בן 16.

00:12:11.958 --> 00:12:14.166
נועד להצליח.

00:12:17.000 --> 00:12:20.041
אז מה עושה איש מדע
בכל מקרה במקום כזה?

00:12:21.666 --> 00:12:23.291
אני כל הזמן שואל את עצמי את זה.

00:12:26.833 --> 00:12:27.916
ובכן.

00:12:29.875 --> 00:12:31.291
עד שהוא הרג חולה.

00:12:34.083 --> 00:12:37.250
אה, זה בסדר, פופ.

00:12:39.125 --> 00:12:40.625
כולם עושים טעויות.

00:12:44.458 --> 00:12:45.458
ג'ו.

00:12:46.125 --> 00:12:47.625
23,

00:12:48.166 --> 00:12:51.750
מניות ומניות.

00:12:51.833 --> 00:12:52.916
חכם.

00:12:54.125 --> 00:12:56.208
עשיר מאוד,

00:12:57.083 --> 00:12:59.041
אבל איכשהו

00:12:59.125 --> 00:13:00.916
בכמויות גדולות של חוב.

00:13:04.416 --> 00:13:06.000
אני אגיד לך
אבל משהו מטורף.

00:13:08.125 --> 00:13:11.708
אתה מתעצב להיות
האהוב עליי מהחבורה.

00:13:12.583 --> 00:13:15.208
וויסקי זה חומר מסוכן.

00:13:17.083 --> 00:13:18.083
- אני אוהב את השריפה.

00:13:18.875 --> 00:13:20.208
הנה יש לנו את פרנסיס,

00:13:21.666 --> 00:13:26.416
גם הצעיר במגרש,
רק בן 20.

00:13:28.708 --> 00:13:30.250
מתופף.

00:13:30.333 --> 00:13:31.958
ואחד מצוין בזה.

00:13:32.041 --> 00:13:33.375
זה היית אתה?

00:13:33.458 --> 00:13:35.166
אין מצב.

00:13:35.250 --> 00:13:38.416
אשקר אם אגיד שלא
למצוא מתופפים אטרקטיביים,

00:13:38.500 --> 00:13:40.708
אני אשמח בשביל הילדים שלי
להיות מוכשר מוזיקלית.

00:13:42.125 --> 00:13:43.166
זה כבוד

00:13:44.250 --> 00:13:45.500
שתהיה כאן.

00:13:49.833 --> 00:13:51.375
נו טוב, טוב.

00:13:54.333 --> 00:13:56.000
לא חשבתי שאתה
היו הטיפוס הזה.

00:13:56.416 --> 00:13:59.000
כלומר, ג'ו, אולי, אבל

00:14:00.083 --> 00:14:02.666
לא אתה.

00:14:02.750 --> 00:14:04.666
אני מניח שזה מה
הם אומרים, לא?

00:14:05.625 --> 00:14:07.291
סקס, סמים,

00:14:08.625 --> 00:14:09.916
רוקנרול.

00:14:12.875 --> 00:14:14.375
ילד רע כן מדליק אותי.

00:14:18.958 --> 00:14:21.583
זה מדהים מה האינטרנט
יכול לספר לך על אדם.

00:14:22.208 --> 00:14:23.250
אבל...

00:14:24.041 --> 00:14:25.375
הנה משהו מוזר,

00:14:26.500 --> 00:14:27.583
טום.

00:14:28.666 --> 00:14:30.125
אתה לא קיים.

00:14:31.875 --> 00:14:33.458
זה די רחוק.

00:14:33.541 --> 00:14:36.958
תצטרך לנהוג אבל אני
מנחש שאתה נוהג.

00:14:37.041 --> 00:14:38.166
- כן.

00:14:38.250 --> 00:14:39.250
כלומר, מי לא?

00:14:40.000 --> 00:14:42.125
- באמת איש קצת מסתורין.

00:14:43.333 --> 00:14:44.625
בבקשה.

00:14:45.250 --> 00:14:47.291
- יש לי הרגשה
יש לך עוד הרבה

00:14:47.375 --> 00:14:49.125
ממה שאתה
לראות במבט ראשון.

00:14:51.833 --> 00:14:53.333
הו, זה בסדר, יקירי.

00:14:53.833 --> 00:14:59.625
עכשיו, אחרון, אבל בהחלט
לא פחות מכך, יש לנו את קונור.

00:15:00.791 --> 00:15:03.541
עכשיו, אני חייב להיות כנה,

00:15:03.916 --> 00:15:07.750
יש לך באמת
דגדג לי את החשק.

00:15:11.375 --> 00:15:12.583
צלם.

00:15:12.666 --> 00:15:13.833
באמת?

00:15:13.916 --> 00:15:15.916
אין מצב, אני אוהב צילום.

00:15:16.000 --> 00:15:16.916
- אה, באמת?

00:15:17.000 --> 00:15:18.000
מה אתה יורה?

00:15:18.041 --> 00:15:19.708
- פורטרטים, בעיקר.

00:15:19.791 --> 00:15:22.708
אבל לא מקצועית,
רק פולרואידים.

00:15:25.541 --> 00:15:26.625
נכון.

00:15:28.875 --> 00:15:30.875
עכשיו כשכולנו נפגשנו,

00:15:30.958 --> 00:15:33.666
אני הולכת להוריד לך את השטויות

00:15:33.750 --> 00:15:38.583
וכולכם הולכים
להתנהג יפה מאוד.

00:15:42.916 --> 00:15:44.000
טוב.

00:15:48.875 --> 00:15:50.000
אחד.

00:15:50.083 --> 00:15:51.333
- לך תזדיין.

00:15:53.958 --> 00:15:55.678
עכשיו, מרקוס, אני לא
יש שפה רעה כלשהי

00:15:55.750 --> 00:15:57.416
ליד שולחן האוכל.

00:16:00.375 --> 00:16:01.916
האם אני צריך לשים
ההשתקה שלך חזרה?

00:16:05.500 --> 00:16:06.583
ילד טוב.

00:16:22.125 --> 00:16:23.916
משחקים עכשיו במשחק.

00:16:28.375 --> 00:16:29.458
חמש.

00:16:39.083 --> 00:16:41.250
- התרחק מ
אני, זין חולה!

00:16:41.333 --> 00:16:45.375
עכשיו, קונור, שמעת מה אני
אמר למרקוס על קללות.

00:16:45.458 --> 00:16:46.851
לא היית רוצה
לאבד נקודות כלשהן

00:16:46.875 --> 00:16:49.166
עוד לפני שהמשחק התחיל,
היית?

00:16:50.458 --> 00:16:51.625
- איזה משחק?

00:16:52.125 --> 00:16:54.583
הסיבה שאתה
הכל כאן, כמובן,

00:16:55.333 --> 00:16:59.750
להוכיח את אהבתך האמיתית
והתמסרות אלי.

00:17:00.500 --> 00:17:02.375
לתת לי את הילד המושלם שלי.

00:17:04.000 --> 00:17:06.250
- אתה פאקינג משוגע,
אתה יודע?

00:17:06.333 --> 00:17:08.791
אם אי פעם אצא מכאן,
אני הולך להרוג אותך לעזאזל.

00:17:09.750 --> 00:17:12.208
היי, היי, תקשיב לי.

00:17:12.291 --> 00:17:13.458
תן לי ללכת!

00:17:13.958 --> 00:17:15.541
תן לי לעזאזל ללכת!

00:17:15.625 --> 00:17:17.208
אני לא רוצה להיות חלק

00:17:17.291 --> 00:17:19.375
של זה חולה, מעוות
המשחק שאתה משחק.

00:17:19.458 --> 00:17:21.333
אני לא רוצה שום קשר לזה.

00:17:22.583 --> 00:17:23.875
תן לי ללכת!

00:17:33.541 --> 00:17:34.916
- הו, לא!

00:17:39.750 --> 00:17:41.916
- למישהו אחר יש משהו
רע שהם רוצים להגיד?

00:17:43.916 --> 00:17:45.416
עוד בשביל עוד?

00:17:47.125 --> 00:17:48.958
אני רוצה לעזוב עכשיו, בבקשה.

00:17:49.041 --> 00:17:50.500
- לעזוב?

00:17:51.541 --> 00:17:54.958
אתה לא יכול לעזוב עכשיו, דמיאן,
רק עכשיו הגעת.

00:17:56.000 --> 00:17:59.958
ולחשוב על הכל
המאמץ המבוזבז

00:18:00.041 --> 00:18:02.041
הייתי נכנס
מארח את כולכם הערב.

00:18:04.000 --> 00:18:05.833
האם למישהו יש
שאלות נכונות?

00:18:08.166 --> 00:18:09.166
- למה אנחנו?

00:18:09.916 --> 00:18:11.083
- זה לא ברור?

00:18:12.041 --> 00:18:14.750
לכולכם יש משהו
מיוחד בך.

00:18:16.291 --> 00:18:19.625
תכונות נפלאות שהייתי רוצה
להעביר לילד העתידי שלי.

00:18:21.583 --> 00:18:24.166
וכולכם הראיתם
המחויבות שלך

00:18:24.250 --> 00:18:25.458
בכך שתבוא לכאן הלילה.

00:18:26.875 --> 00:18:30.250
נוסעים כל הדרך הזו

00:18:30.333 --> 00:18:33.583
רק כדי לבלות איתי לילה אחד.

00:18:35.875 --> 00:18:38.916
כלומר, אם זו לא אהבה,
אני לא יודע מה זה.

00:18:42.791 --> 00:18:44.208
ובכן,

00:18:44.291 --> 00:18:45.931
יהיה יותר זמן
לשאלות מאוחר יותר.

00:18:46.666 --> 00:18:48.208
עכשיו,

00:18:48.291 --> 00:18:52.750
בלי הרבה מהלכים,
תן לי להציג לך

00:18:53.875 --> 00:18:54.875
הכללים.

00:18:57.791 --> 00:18:58.875
אדוארד.

00:19:07.000 --> 00:19:08.125
ערב טוב, רבותי.

00:19:12.833 --> 00:19:13.833
סומך על הכל בסדר?

00:19:14.541 --> 00:19:16.333
אז הנה הכללים.

00:19:16.416 --> 00:19:20.750
הפרת כל אחד מהכללים הללו תעשה זאת
לגרום לביטול מיידי.

00:19:22.250 --> 00:19:25.791
חיסול פירושו
אתה כבר לא

00:19:25.875 --> 00:19:28.125
להמשיך עם
ההליכים.

00:19:28.875 --> 00:19:30.500
במהלך הערב הזה,

00:19:30.875 --> 00:19:34.458
אתם רבותיי הולכים
להיות נתון למספר משחקים

00:19:34.541 --> 00:19:38.708
שנועדו לבדוק אותך
בכל דרך ודרך.

00:19:39.458 --> 00:19:43.583
האמינו לי, רבותי,
אני עדות לכך.

00:19:43.666 --> 00:19:49.000
אסור לך לעזוב את זה
חדר אלא אם כן הורה.

00:19:49.958 --> 00:19:54.458
אסור ליצור קשר עם אף אחד
מחוץ לחדר הזה

00:19:54.541 --> 00:19:56.916
אלא אם כן ניתנה הוראה לכך.

00:19:57.875 --> 00:20:02.083
אתה לא יכול לחסל
שחקן אחר

00:20:02.166 --> 00:20:04.541
אלא אם כן ניתנה הוראה לכך.

00:20:05.208 --> 00:20:07.916
המפסיד של כל אחד מהמשחקים האלה

00:20:08.000 --> 00:20:10.458
יהיה נתון להפקעה

00:20:10.541 --> 00:20:12.166
בידיים של
הבת שלי, איסלה.

00:20:13.250 --> 00:20:17.416
כל הפרה של הכללים הללו תעשה זאת
לגרום לביטול מיידי.

00:20:18.583 --> 00:20:19.708
זה ברור?

00:20:22.333 --> 00:20:25.208
אמרתי זה ברור?

00:20:26.458 --> 00:20:27.458
כן.

00:20:27.500 --> 00:20:28.791
- מצוין.

00:20:29.208 --> 00:20:31.000
עכשיו אעזוב אותך
עם הבת שלי, איסלה,

00:20:31.083 --> 00:20:32.333
למשחקים הראשונים.

00:20:55.666 --> 00:20:57.625
- הגיע הזמן למשחק הראשון.

00:21:00.583 --> 00:21:04.291
אני רוצה לדעת איך
שומר מצוות אתה.

00:21:15.208 --> 00:21:18.625
חשבתי שנתחיל
נחמד וקל עם חידון.

00:21:19.958 --> 00:21:21.708
עכשיו...

00:21:21.791 --> 00:21:22.833
אין ייעוץ.

00:21:24.166 --> 00:21:25.351
בסוף ה
שלוש שאלות,

00:21:25.375 --> 00:21:27.083
אני אאסוף הכל
מהניירות שלך,

00:21:27.166 --> 00:21:31.041
והאדם עם ה
רוב התשובות הנכונות מנצחות.

00:21:32.250 --> 00:21:37.541
זה עם הכי פחות
מפסיד ועומד בפני חילוט.

00:21:41.791 --> 00:21:43.333
שאלה ראשונה

00:21:44.875 --> 00:21:49.416
מה אני לובש עכשיו כשאני
לבשתי כשפגשתי את כולכם לראשונה?

00:22:02.041 --> 00:22:03.208
השאלה הבאה.

00:22:05.333 --> 00:22:06.458
בן כמה אני?

00:22:08.791 --> 00:22:09.958
הניצחון הכי קרוב.

00:22:16.541 --> 00:22:18.125
מה אמרתי על הוועידה?

00:22:25.125 --> 00:22:27.083
אני לא יכול לראות שום עטים זזים.

00:22:30.666 --> 00:22:32.000
בסדר.

00:22:32.833 --> 00:22:34.000
התאימו לעצמכם.

00:22:35.166 --> 00:22:36.333
שאלה אחרונה.

00:22:38.958 --> 00:22:42.291
למה אתה כאן הערב?

00:22:51.666 --> 00:22:52.708
שלוש.

00:22:54.333 --> 00:22:55.375
שניים.

00:22:57.083 --> 00:22:58.083
אחד.

00:23:00.250 --> 00:23:01.708
הזמן עבר. תפסיק לכתוב.

00:23:04.666 --> 00:23:05.750
נכון.

00:23:06.333 --> 00:23:07.750
בוא נראה איך יצא לך
הכל נעשה, אם כך.

00:23:22.333 --> 00:23:26.875
אז קודם כל שאלתי את כולכם
לציין מה אני לובש עכשיו

00:23:26.958 --> 00:23:28.625
שלבשתי כשאני
פגש את כולכם לראשונה.

00:23:30.458 --> 00:23:31.583
נעליים.

00:23:32.750 --> 00:23:33.750
לא.

00:23:35.041 --> 00:23:36.125
מגפיים.

00:23:36.958 --> 00:23:38.000
לא.

00:23:39.166 --> 00:23:40.250
עגילים.

00:23:42.583 --> 00:23:43.625
לא.

00:23:44.375 --> 00:23:45.666
שַׁרשֶׁרֶת.

00:23:51.750 --> 00:23:53.875
נצפה מאוד,
דמיאן וג'ו.

00:23:55.250 --> 00:23:56.916
נכון.

00:23:57.000 --> 00:23:59.083
זה אחד
הצבע על דמיאן וג'ו.

00:23:59.958 --> 00:24:02.791
אולי שארכם לא
שומר מצוות כמו שחשבתי.

00:24:04.458 --> 00:24:05.500
השאלה הבאה.

00:24:06.708 --> 00:24:09.333
בן כמה אתה חושב שאני?

00:24:09.416 --> 00:24:12.000
ובכן, בהתחשב בכך
אף אחד מכם לא עונה...

00:24:18.250 --> 00:24:19.916
שיחק טוב מאוד, ג'ו.

00:24:21.541 --> 00:24:23.333
ובכן, אתה לגמרי טועה.

00:24:23.416 --> 00:24:26.291
אבל תשובה היא תשובה.

00:24:27.958 --> 00:24:29.208
אתה מקבל נקודה.

00:24:29.833 --> 00:24:31.875
השאר צריכים
גידל כמה כדורים.

00:24:33.125 --> 00:24:37.458
עכשיו בואו נראה כמה מכם
היו כנים בתשובה האחרונה הזו.

00:24:39.458 --> 00:24:40.458
טום,

00:24:41.875 --> 00:24:43.000
מה כתבת

00:24:43.791 --> 00:24:45.231
- רק רציתי
לעשות כמה חברים.

00:24:48.791 --> 00:24:49.916
- בסדר.

00:24:50.833 --> 00:24:54.083
אני מאמין בזה, אתה מבין נקודה.

00:24:55.583 --> 00:24:56.708
פרנסיס,

00:24:57.458 --> 00:24:58.458
מה כתבת

00:24:59.625 --> 00:25:01.041
רק רציתי לזיין.

00:25:02.500 --> 00:25:03.500
- שפה.

00:25:05.208 --> 00:25:06.375
אבל, נכון.

00:25:06.833 --> 00:25:08.250
אתה גם מקבל נקודה.

00:25:11.458 --> 00:25:12.541
ג'ו.

00:25:15.208 --> 00:25:17.041
דיברתי איתך רק קצת.

00:25:19.416 --> 00:25:20.500
- קשה

00:25:21.500 --> 00:25:22.500
אבל כנה.

00:25:23.958 --> 00:25:25.041
זו נקודה,

00:25:26.333 --> 00:25:27.583
דמיאן.

00:25:30.375 --> 00:25:33.291
- רציתי בריחה ו
אתה נראה ממש נחמד

00:25:33.375 --> 00:25:34.458
- כן.

00:25:35.666 --> 00:25:37.875
בסדר. נְקוּדָה.

00:25:39.041 --> 00:25:40.416
מרקוס.

00:25:41.375 --> 00:25:45.583
רק כדי, אה, להגיע
מכירים אתכם יותר, חברים.

00:25:48.583 --> 00:25:50.833
- האם הבאת את אלה בתור א
אז מתחיל שיחה?

00:25:50.916 --> 00:25:52.875
אני תמיד מביא...
- שקט!

00:25:55.000 --> 00:25:56.583
- בואו נחבר את
נקודות עכשיו, בסדר?

00:25:59.041 --> 00:26:00.125
אז,

00:26:01.458 --> 00:26:02.500
אחד עבור תום,

00:26:04.083 --> 00:26:05.541
אחד עבור פרנסיס,

00:26:07.375 --> 00:26:08.750
שלוש לג'ו.

00:26:10.875 --> 00:26:12.166
שניים לדמיאן.

00:26:14.958 --> 00:26:16.791
ואף אחד למרקוס.

00:26:19.083 --> 00:26:20.541
ובכן, אני ממש מצטער,

00:26:20.625 --> 00:26:22.708
אבל זה אומר שתצליח
צריך להתמודד עם חילוט.

00:26:22.791 --> 00:26:24.208
- שטויות.

00:26:24.291 --> 00:26:26.083
- על מה אמרתי
נשבע, מרקוס?

00:26:28.291 --> 00:26:30.541
אתה לא רוצה לעשות את זה
גרוע יותר עבור עצמך.

00:26:31.000 --> 00:26:32.041
- לעזאזל

00:26:33.333 --> 00:26:34.791
אתה.

00:26:48.000 --> 00:26:49.250
מה אתה עושה?

00:26:49.750 --> 00:26:50.910
מה אתה עושה עם זה?

00:26:52.500 --> 00:26:53.500
לא...

00:26:54.125 --> 00:26:55.285
מה אתה עושה עם זה?

00:26:55.333 --> 00:26:56.750
אל... בבקשה.

00:26:56.833 --> 00:26:57.916
לא, לא, לא.

00:26:58.000 --> 00:26:59.333
לא! אָנָא! אָנָא! לֹא! אָנָא!

00:26:59.416 --> 00:27:00.936
בבקשה, בבקשה,
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

00:27:02.041 --> 00:27:03.583
בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה.

00:27:05.541 --> 00:27:07.416
בבקשה, אל תעזור!

00:27:07.500 --> 00:27:08.791
- קח נשימה עמוקה, מרקוס.

00:27:08.875 --> 00:27:10.166
- עזור לי! אָנָא.

00:27:10.250 --> 00:27:12.750
לא, רגע, רגע,
רגע, רגע, רגע.

00:27:12.833 --> 00:27:15.000
סליחה, סליחה, סליחה.

00:27:16.083 --> 00:27:18.291
סליחה. מִצטַעֵר.

00:27:18.375 --> 00:27:19.250
- שלושה.

00:27:19.333 --> 00:27:20.458
לא.

00:27:20.541 --> 00:27:22.166
- שניים.
- עזרה!

00:27:38.458 --> 00:27:39.750
אדוארד!

00:27:42.750 --> 00:27:45.208
נשימות עמוקות, מרקוס,
זה יאט את הדימום.

00:27:45.291 --> 00:27:46.416
- לך תזדיין!

00:27:48.833 --> 00:27:49.833
- קבל דלי.

00:27:51.000 --> 00:27:52.208
ותביא את המשחק הבא.

00:27:53.125 --> 00:27:54.375
כרצונך.

00:28:05.000 --> 00:28:07.250
אולי בפעם הבאה
תהיה יותר כנה איתי.

00:28:07.666 --> 00:28:09.333
- למה שלא תקבל
לו תחבושות?

00:28:10.583 --> 00:28:11.958
למה לא תעזור לו?

00:28:14.291 --> 00:28:17.125
אני חושש שזהו
אופי המשחק.

00:28:19.833 --> 00:28:21.958
אנשים לא צריכים לשקר, דמיאן.

00:28:24.166 --> 00:28:27.958
אני מעריץ את החמלה שלך
אבל לתחרות.

00:28:28.041 --> 00:28:29.500
אני לא חושב שאתה מבין.

00:28:32.416 --> 00:28:33.541
הוא ידמם למוות.

00:28:33.625 --> 00:28:34.666
- הוא יהיה בסדר.

00:28:36.000 --> 00:28:37.625
התגעגעתי לעורק.

00:28:38.791 --> 00:28:42.375
לא הייתי רוצה למחוק
כל האפשרויות שלי, עכשיו, האם?

00:28:42.458 --> 00:28:43.916
כבר איבדתי אחד.

00:28:50.500 --> 00:28:51.541
זה יעזור?

00:28:53.041 --> 00:28:54.375
היי.

00:28:54.458 --> 00:28:55.458
היי!

00:28:56.416 --> 00:28:57.500
מה זה?

00:29:00.125 --> 00:29:01.250
- מי חמצן.

00:29:29.041 --> 00:29:31.125
- האם תוכל בבקשה לסלוח לי
לרגע, רבותי?

00:29:37.625 --> 00:29:39.665
אתה תהיה בסדר, מרקוס,
פשוט לנשום דרך

00:29:39.958 --> 00:29:41.041
- לך תזדיין.

00:29:42.416 --> 00:29:43.708
אנחנו צריכים לצאת מכאן.

00:29:43.791 --> 00:29:45.166
- בלי חרא.

00:29:45.250 --> 00:29:46.958
זה לא כמו שיש לנו
כל אופציה אחרת.

00:29:48.625 --> 00:29:50.791
היי, אתה יכול להגיע לסכין?

00:29:50.875 --> 00:29:53.000
- לא, לא, לא.

00:29:53.083 --> 00:29:54.500
הסכין הזה הוא הדבר היחיד

00:29:54.583 --> 00:29:56.263
זה עוצר אותו
מדימום למוות.

00:29:56.708 --> 00:29:58.000
להעביר אותו יהיה קטלני.

00:30:01.166 --> 00:30:03.958
- כרגע, נראה כמו
הדבר ההגיוני היחיד שאנחנו יכולים לעשות.

00:30:05.458 --> 00:30:07.541
תועלתנות או איזה חרא.

00:30:12.041 --> 00:30:13.500
- בטח שם
חייב להיות משהו.

00:30:13.583 --> 00:30:14.833
- אין כלום.

00:30:14.916 --> 00:30:15.916
- למה אתה מתכוון?

00:30:17.375 --> 00:30:18.458
- אתה לא מבין?

00:30:20.000 --> 00:30:23.166
המשחקים האלה הם
שנועד לנשל אותנו

00:30:24.625 --> 00:30:25.708
אחד אחד.

00:30:28.583 --> 00:30:30.083
ראית מה קרה לו.

00:30:32.291 --> 00:30:33.708
היא תמשיך.

00:30:33.791 --> 00:30:35.166
- אחרי כל השנים האלה.

00:30:35.666 --> 00:30:37.708
אני מאוד מאוכזב, אדוארד.

00:30:38.875 --> 00:30:40.541
- קמילה,

00:30:40.625 --> 00:30:42.059
לא חשבתי שהיא רוצה
מחסל את זה במהירות.

00:30:42.083 --> 00:30:43.250
כבר איבדנו אחד.

00:30:43.333 --> 00:30:44.666
- מה אמרתי לך?

00:30:45.166 --> 00:30:48.250
זה הטקס של איסלה
של מעבר, לא שלך.

00:30:51.208 --> 00:30:53.250
האם איסלה אמרה לך לעשות את זה?

00:30:53.333 --> 00:30:54.708
- לא אבל...

00:30:54.791 --> 00:30:56.833
אז אתה לא
בעקבות הכללים.

00:30:57.625 --> 00:30:59.517
אתה יודע, זה אומר שתצליח
צריך לקחת טרפה.

00:30:59.541 --> 00:31:00.625
קמילה, בבקשה.

00:31:04.583 --> 00:31:06.125
וגם אם נמלטנו,

00:31:06.208 --> 00:31:07.791
היא לקחה את המפתחות שלנו,
טלפונים, ארנקים.

00:31:07.875 --> 00:31:09.041
היא צופה בנו.

00:31:09.125 --> 00:31:10.184
כן, ובכן, ברור שהיא כן.

00:31:10.208 --> 00:31:11.333
- לא,

00:31:11.416 --> 00:31:12.625
תראה.

00:31:14.666 --> 00:31:15.708
- לעזאזל!

00:31:25.708 --> 00:31:27.708
- מתנצל על כך
הפרעה קלה.

00:31:29.458 --> 00:31:31.250
נכון.

00:31:31.333 --> 00:31:32.416
איפה היינו?

00:31:42.583 --> 00:31:44.333
הגיע הזמן למשחק השני.

00:31:46.291 --> 00:31:47.541
עכשיו...

00:31:48.708 --> 00:31:49.958
מי מכיר בלאק ג'ק?

00:31:51.416 --> 00:31:52.666
אני יודע שכן, ג'ו.

00:31:53.916 --> 00:31:56.416
ובכן, זו הגרסה שלי.

00:31:59.791 --> 00:32:01.375
מטרת המשחק
זה לקבל את הכרטיס שלך

00:32:01.458 --> 00:32:03.791
להצטבר כקרוב
עד 21 ככל האפשר.

00:32:04.375 --> 00:32:06.833
אס יכול להיות 1 או 11.

00:32:07.333 --> 00:32:09.333
כרטיסי מספר הם
הערך הנקוב שלהם.

00:32:10.250 --> 00:32:13.208
ג'ק, מלכה ו
המלך כולם עשר.

00:32:15.750 --> 00:32:16.916
מספיק פשוט?

00:32:18.000 --> 00:32:19.041
כן?

00:32:21.208 --> 00:32:22.500
אבל המלכוד

00:32:23.958 --> 00:32:27.416
זה שאם תגיע גבוה יותר
מגיל 21, אתה בחוץ.

00:32:28.250 --> 00:32:29.500
ובגרסה שלי.

00:32:31.958 --> 00:32:33.208
מחוסל.

00:32:35.750 --> 00:32:41.125
מי כאן מוכן
לקחת סיכון כדי לשרוד?

00:32:43.333 --> 00:32:44.833
ובכן.

00:32:46.250 --> 00:32:48.875
כפי ששיחקת בעבר,
נתחיל איתך, ג'ו.

00:32:58.416 --> 00:32:59.458
אז...

00:33:01.750 --> 00:33:03.000
אנחנו מתחילים.

00:33:06.000 --> 00:33:07.041
מכה או עומד.

00:33:11.833 --> 00:33:13.416
- למה אתה
לשחק את זה עם הפנים כלפי מעלה?

00:33:15.875 --> 00:33:17.833
- המשחק שלי, החוקים שלי.

00:33:17.916 --> 00:33:19.416
מכה או עומד.

00:33:19.500 --> 00:33:21.220
- אבל זה נותן לכולם
יתרון אחר.

00:33:23.666 --> 00:33:26.625
- המשחק שלי, החוקים שלי.

00:33:28.791 --> 00:33:29.958
מכה או עומד.

00:33:32.166 --> 00:33:33.291
- מכה.

00:33:41.083 --> 00:33:42.250
פגע.

00:33:53.291 --> 00:33:54.416
תעמוד.

00:33:56.916 --> 00:33:57.958
- ובכן.

00:33:59.416 --> 00:34:00.666
2 לג'ו.

00:34:03.625 --> 00:34:04.750
- פרנסיס.

00:34:10.166 --> 00:34:11.875
להכות או לעמוד?

00:34:15.916 --> 00:34:19.375
בקילומטר אחד שלך
היעד נמצא מימין.

00:34:31.541 --> 00:34:32.958
- אתה כבר מוכן לחצי ליטר?

00:34:33.041 --> 00:34:34.083
- לא, תודה.

00:34:34.625 --> 00:34:35.875
יכול להיות שאני נוהג.

00:34:36.250 --> 00:34:38.750
- ובכן, יש חדרים
כאן אם אתה צריך אחד.

00:34:41.250 --> 00:34:43.708
תודה, אממ, נראה.

00:34:45.958 --> 00:34:47.478
- אז מה מביא אותך
כאן, אז?

00:34:48.958 --> 00:34:50.625
הבן שלי במסיבה.

00:34:50.708 --> 00:34:52.958
רק רציתי להיות קרוב,
רק למקרה שהוא צריך אותי.

00:34:55.791 --> 00:34:56.916
זה ממש טיפשי.

00:34:57.625 --> 00:34:59.750
- לא, זה לא טיפשי.

00:34:59.833 --> 00:35:01.125
אני מבין את זה.

00:35:01.208 --> 00:35:02.791
- ממ...

00:35:02.875 --> 00:35:06.000
אולי אני צריך לציין
שהבן שלי בעצם בן 21.

00:35:07.500 --> 00:35:09.708
הוא פשוט לא רגיל לעשות
מהסוג הזה, באמת.

00:35:11.000 --> 00:35:12.166
אה.

00:35:12.250 --> 00:35:13.416
- כן.

00:35:14.625 --> 00:35:16.041
- לא, זה מתוק.

00:35:17.708 --> 00:35:19.583
אבא שלי היה אותו דבר
לפני שהוא נפטר.

00:35:22.500 --> 00:35:23.666
- אני מצטער.

00:35:24.208 --> 00:35:25.708
- זה היה לפני כמה שנים עכשיו.

00:35:28.666 --> 00:35:29.750
סרטן זה כלבה, היי?

00:35:33.833 --> 00:35:35.291
- דוד.

00:35:35.375 --> 00:35:36.833
- כריס.

00:35:36.916 --> 00:35:39.458
אני חושב שיהיה לי
חצי ליטר, בבקשה.

00:35:39.958 --> 00:35:41.875
ותשיג משהו
גם לעצמך.

00:35:41.958 --> 00:35:42.958
- אתה בטוח?

00:35:43.041 --> 00:35:44.041
- אני מתעקש.

00:35:44.083 --> 00:35:45.083
תודה.

00:35:55.000 --> 00:35:56.000
- מכה.

00:36:05.375 --> 00:36:06.375
פגע.

00:36:15.958 --> 00:36:17.000
פגע.

00:36:29.625 --> 00:36:30.750
- וואו.

00:36:32.000 --> 00:36:33.666
לא ציפיתי לזה.

00:36:36.375 --> 00:36:38.083
אני מאוד מצטער, מרקוס.

00:36:42.666 --> 00:36:43.791
דמיאן.

00:36:56.375 --> 00:36:58.125
להכות או לעמוד?

00:36:58.208 --> 00:36:59.291
דמיאן, תעמוד!

00:37:00.208 --> 00:37:01.750
מרקוס כבר הפסיד.

00:37:02.666 --> 00:37:04.375
אתה לא יכול להגיד לו מה לעשות.

00:37:04.875 --> 00:37:06.142
- זה היחיד
דבר הגיוני לעשות.

00:37:06.166 --> 00:37:07.750
- מה לעזאזל?
- הדבר הנכון לעשות!

00:37:07.833 --> 00:37:08.875
- הוא משקר לעזאזל.

00:37:14.375 --> 00:37:15.500
- לעמוד.

00:37:17.208 --> 00:37:18.416
ובכן, טוב.

00:37:20.166 --> 00:37:23.041
נראה שיש לנו
אנשים שלוקחים צד.

00:37:24.583 --> 00:37:28.458
הדברים הם בהחלט
מתחיל להתחמם.

00:37:29.416 --> 00:37:31.708
איבדת את מרקוס,

00:37:33.000 --> 00:37:34.083
שוב.

00:37:49.083 --> 00:37:51.375
אבל אני כן אוהב גבר
מי שלוקח סיכון.

00:38:00.750 --> 00:38:01.875
יש לי רעיון.

00:38:06.125 --> 00:38:08.125
אני אתן לך הזדמנות.

00:38:11.125 --> 00:38:12.458
האם תעמוד במילה שלך?

00:38:17.291 --> 00:38:21.208
כשפגשת אותי לראשונה,
אמרת, ואני מצטט.

00:38:21.625 --> 00:38:23.425
- בכנות, הייתי הורג
לאישה כמוך.

00:38:24.541 --> 00:38:25.625
- אז תעשה את זה.

00:38:29.458 --> 00:38:30.958
עכשיו, האם זה יהיה פרנסיס?

00:38:32.791 --> 00:38:34.250
טום?

00:38:34.333 --> 00:38:35.500
ג'ו?

00:38:37.958 --> 00:38:39.416
או דמיאן?

00:38:42.375 --> 00:38:44.833
אני לא רוצה.

00:38:46.708 --> 00:38:48.208
- לאן נעלם כל המאבק הזה?

00:38:49.833 --> 00:38:51.166
איש גדול כמוך.

00:38:57.000 --> 00:38:58.083
בבקשה.

00:39:05.250 --> 00:39:06.500
האיש הזה בגד בך.

00:39:15.625 --> 00:39:16.666
שלוש.

00:39:17.708 --> 00:39:18.750
שניים.

00:39:32.625 --> 00:39:36.125
עכשיו ככה אתה
לתבל את הדברים.

00:39:38.666 --> 00:39:40.791
כמובן, לא יכולתי סתם
לתת לך לחסל אותו.

00:39:43.583 --> 00:39:44.666
אה.

00:39:46.458 --> 00:39:48.166
ברכות על הזכייה, ג'ו.

00:39:52.166 --> 00:39:53.916
נכון. משעמם לי.

00:39:54.833 --> 00:39:59.875
בואו נעשה דברים מרגשים על ידי
לשחק את המשחק האחרון, בסדר?

00:40:02.625 --> 00:40:05.291
הפשוטה מכולם.

00:40:08.708 --> 00:40:09.750
מי הייתם

00:40:11.375 --> 00:40:12.541
אוהבים לחסל?

00:40:19.000 --> 00:40:20.500
- הם פשוט נעלמו.

00:40:20.583 --> 00:40:22.333
סתם ככה.

00:40:22.416 --> 00:40:24.184
– ודאי היה מספר
מישהו לאן הוא הולך.

00:40:24.208 --> 00:40:25.333
- לא, הוא לא סיפר לאף נפש.

00:40:25.416 --> 00:40:27.125
זה כאילו היה סוד גדול.

00:40:27.208 --> 00:40:29.666
ובכן, לא פלא שאתה כזה
מגן על בנך.

00:40:30.083 --> 00:40:31.916
- כן.

00:40:32.000 --> 00:40:33.166
בכל מקרה, מה איתך?

00:40:33.250 --> 00:40:34.290
מה מוריד אותך לכאן?

00:40:34.916 --> 00:40:36.166
- אממ.

00:40:36.250 --> 00:40:38.041
עזבתי מתי
אבא שלי נפטר.

00:40:39.291 --> 00:40:41.251
ירדתי קצת מהפסים,
להיות כנה איתך.

00:40:41.625 --> 00:40:43.625
הכנסתי את עצמי ל
קצת צרות,

00:40:43.708 --> 00:40:46.916
אבל המשפחה שלי עדיין
לגור שם למעלה.

00:40:47.833 --> 00:40:49.125
לעיתים רחוקות אני מגיע
לראות אותם יותר.

00:40:50.583 --> 00:40:53.000
החיים פשוט נכנסים פנימה
בדרך לפעמים, לא?

00:40:53.875 --> 00:40:55.375
- אז למה לא
הם באים לראות אותך?

00:40:55.458 --> 00:40:56.708
- הזמנתי אותם.

00:40:57.166 --> 00:40:59.041
כלומר, תמיד יש
חדר פנוי כאן.

00:41:00.125 --> 00:41:02.916
ממש הייתי ישן
במרתף אם הייתי צריך.

00:41:05.791 --> 00:41:07.500
תן לי שנייה.

00:41:10.458 --> 00:41:14.500
? אה, אני לא אהיה שם אז?

00:41:22.916 --> 00:41:25.208
- יש לך 10
החל מעכשיו.

00:41:27.166 --> 00:41:28.250
עשר.

00:41:30.166 --> 00:41:31.250
תשע.

00:41:32.958 --> 00:41:35.458
שמונה. שבע.

00:41:36.541 --> 00:41:37.750
שש.

00:41:38.375 --> 00:41:39.458
חָמֵשׁ.

00:41:40.208 --> 00:41:41.250
ארבע.

00:41:41.833 --> 00:41:43.916
שלוש. דוּ.

00:41:46.250 --> 00:41:47.500
אחד.

00:42:09.916 --> 00:42:11.000
מרקוס.

00:42:13.000 --> 00:42:14.041
ג'ו.

00:42:15.291 --> 00:42:16.416
מרקוס.

00:42:18.083 --> 00:42:19.166
דמיאן.

00:42:22.166 --> 00:42:23.500
דמיאן.

00:42:24.833 --> 00:42:28.500
ובכן, זה שתי נקודות
גם לדמיאן וגם למרקוס.

00:42:30.125 --> 00:42:31.708
פרנסיס וטום מנצחים.

00:42:33.458 --> 00:42:34.541
הממ.

00:42:36.250 --> 00:42:39.666
מנצחים ומפסידים משותפים.

00:42:42.208 --> 00:42:43.833
מה נעשה?

00:42:56.125 --> 00:42:57.333
עכשיו.

00:42:57.958 --> 00:43:00.125
נתתי למרקוס הזדמנות
לגאול את עצמו.

00:43:00.208 --> 00:43:03.416
אני חושב שזה רק הוגן
אם אתן לך אותו דבר.

00:43:03.958 --> 00:43:06.041
ומכיוון שלא תעשה זאת
לקחת סיכון מוקדם יותר,

00:43:08.000 --> 00:43:10.125
אני רוצה שתראה
המסירות שלך אלי

00:43:10.208 --> 00:43:11.416
על ידי שתיית זה.

00:43:16.000 --> 00:43:17.708
כל זה.

00:43:20.666 --> 00:43:21.833
אני לא יכול לעשות את זה.

00:43:25.791 --> 00:43:26.875
לא,

00:43:28.375 --> 00:43:29.416
אתה לא.

00:43:30.875 --> 00:43:32.000
יש הבדל.

00:43:32.833 --> 00:43:34.958
אבל הבחירה כאן
באמת פשוט.

00:43:36.166 --> 00:43:37.166
תשתה את זה

00:43:38.416 --> 00:43:39.500
ואתה חי.

00:43:41.083 --> 00:43:42.833
לסרב ו...

00:43:49.125 --> 00:43:50.791
אני מחסל את שניכם.

00:43:57.375 --> 00:43:58.708
אתה לא אנטי אקלימי?

00:44:29.083 --> 00:44:30.125
- אה.

00:44:34.625 --> 00:44:35.750
- רואה?

00:44:37.208 --> 00:44:38.833
לא היה כל כך קשה, נכון?

00:44:43.208 --> 00:44:44.291
ובכן.

00:44:46.791 --> 00:44:48.083
זהו, מרקוס.

00:44:51.041 --> 00:44:53.500
אני חושש שאני לא יכול לתת
לך עוד סיכויים.

00:44:54.958 --> 00:44:56.958
כבר הפסדתם שלושה משחקים.

00:45:14.375 --> 00:45:15.535
תודה רבה שבאת.

00:45:19.125 --> 00:45:20.125
- אני רוצה לעשות את זה.

00:45:21.208 --> 00:45:22.333
אני רוצה לעשות את זה.

00:45:24.166 --> 00:45:25.250
אני רוצה.

00:45:38.791 --> 00:45:43.333
- אתה מפתיע אותי
יותר ויותר בכל שנייה.

00:46:02.416 --> 00:46:04.166
- קדימה אז,

00:46:04.250 --> 00:46:05.333
לירות בי.

00:46:06.875 --> 00:46:08.291
תעשה את זה.

00:46:08.375 --> 00:46:09.625
תלחץ על ההדק, לעזאזל.

00:46:09.708 --> 00:46:11.000
- שתוק!

00:46:11.750 --> 00:46:13.291
אתה לעזאזל הרגת
כבר אדם אחד

00:46:13.375 --> 00:46:14.458
אז מה זה שנייה...

00:46:16.375 --> 00:46:20.708
– שתוק, שתוק, שתוק!

00:46:20.791 --> 00:46:23.125
שתוק, שתוק!

00:46:31.041 --> 00:46:32.083
איזו הפתעה!

00:46:33.833 --> 00:46:35.625
- לעזאזל!

00:46:35.708 --> 00:46:37.976
אני מתכוון, זה יכול היה להיות
קצת יותר מתחשב.

00:46:38.000 --> 00:46:39.541
רק עכשיו היה לי
הקירות צבועים.

00:46:41.708 --> 00:46:43.375
לפחות הוא יצא
עם מפץ, אבל.

00:46:45.791 --> 00:46:47.833
ובכן, אני לא יודע למה אתה
כולם נראים כל כך מבולבלים.

00:46:49.875 --> 00:46:52.125
אתה לא מבין?

00:46:52.208 --> 00:46:53.875
זה טוב בשבילך.

00:46:55.958 --> 00:46:59.541
אתה גוף אחד יותר קרוב
להשיג את שלי.

00:47:01.291 --> 00:47:03.333
- אתה יכול לכסות אותו?

00:47:03.416 --> 00:47:04.625
- סליחה, פרנסיס?

00:47:05.083 --> 00:47:07.000
- תכסה אותו, למען השם.

00:47:07.416 --> 00:47:09.500
לפחות תן את
בנאדם קצת הגינות.

00:47:14.083 --> 00:47:15.208
- תגיד, בבקשה.

00:47:15.750 --> 00:47:17.083
- אתה משוגע אחד...

00:47:17.166 --> 00:47:19.875
תגיד בבקשה, פרנסיס.

00:47:24.791 --> 00:47:25.833
בבקשה.

00:47:30.500 --> 00:47:31.625
- בסדר.

00:47:32.458 --> 00:47:34.500
רק בשבילך.

00:47:45.458 --> 00:47:46.541
אני אוהב את זה.

00:47:48.125 --> 00:47:49.250
אתה לומד.

00:47:50.541 --> 00:47:52.541
עכשיו, אני באמת צריך
לנקות את זה.

00:47:53.208 --> 00:47:54.333
אדוארד!

00:48:00.958 --> 00:48:02.208
אני יודע!

00:48:02.958 --> 00:48:05.458
די הרבה קרה
מאז שהגעת בפעם האחרונה.

00:48:06.666 --> 00:48:09.166
אתה מוכן בבקשה לנקות
ולהוריד את הגברים למטה?

00:48:09.750 --> 00:48:11.041
כמובן.

00:48:12.416 --> 00:48:16.166
ואני יודע שכולכם תהיו
על ההתנהגות הטובה ביותר שלך.

00:48:16.833 --> 00:48:18.375
ואני אראה את כולכם

00:48:19.458 --> 00:48:20.708
למטה.

00:48:29.458 --> 00:48:30.541
טה טה.

00:48:35.208 --> 00:48:38.000
לעזאזל, בנאדם. זִיוּן!

00:48:38.083 --> 00:48:39.416
אנחנו באמת הולכים למות כאן,

00:48:40.416 --> 00:48:41.583
אנחנו לא?

00:48:41.666 --> 00:48:42.958
אנחנו חייבים לעשות משהו.

00:48:43.708 --> 00:48:45.583
חייב להיות כמה
דרך החוצה מכאן, נכון?

00:48:45.666 --> 00:48:47.500
אתה עדיין עושה בנקאות
על זה שקורה?

00:48:48.833 --> 00:48:50.250
- אנחנו פשוט...

00:48:50.333 --> 00:48:51.541
אנחנו רק צריכים...

00:48:53.250 --> 00:48:55.166
אנחנו רק צריכים לעבוד
כצוות, אתה יודע?

00:48:55.250 --> 00:48:58.583
- לזיין קבוצה.

00:48:58.666 --> 00:49:00.934
יש רק אחד מאיתנו
יוצא מכאן בחיים.

00:49:00.958 --> 00:49:02.583
זה הולך להיות אני.

00:49:02.666 --> 00:49:04.626
- תהיה חכם אם לא תעשה
כל אויב כרגע.

00:49:04.875 --> 00:49:06.875
- אני רק אומר.

00:49:07.958 --> 00:49:09.166
- אתה לא מבין, נכון?

00:49:16.708 --> 00:49:18.333
אף אחד לא מתרחק מזה.

00:49:18.416 --> 00:49:20.250
היי, היא כנראה יכולה
שמע אותנו, נכון?

00:49:20.333 --> 00:49:21.333
שמור את הקול שלך למטה.

00:49:48.458 --> 00:49:49.958
נותרו ארבעה שחקנים.

00:50:18.000 --> 00:50:19.333
-ואז היו ארבעה.

00:50:25.166 --> 00:50:26.333
- איך הולך?

00:50:28.291 --> 00:50:29.375
- לא נורא, תודה.

00:50:30.458 --> 00:50:31.541
- יש אלים?

00:50:33.125 --> 00:50:34.125
- שניים.

00:50:35.583 --> 00:50:36.875
צלם והרופא.

00:50:38.375 --> 00:50:39.541
- אוי, כמה חבל.

00:50:40.291 --> 00:50:41.791
הרופא יכול
היו שימושיים.

00:50:44.333 --> 00:50:46.958
איסלה, אני יודע, אתה מתוסכל.

00:50:48.125 --> 00:50:49.666
הדברים האלה לוקחים זמן.

00:50:51.208 --> 00:50:52.666
- לא בשבילך.

00:50:52.750 --> 00:50:54.625
היה לי מזל גדול עם אדוארד.

00:50:56.250 --> 00:50:57.416
אתה תמצא אחד.

00:50:58.375 --> 00:50:59.583
- אבל מתי?

00:51:01.416 --> 00:51:03.666
- אתה לא יכול למהר
הדברים האלה, איסלה.

00:51:05.916 --> 00:51:11.041
לקח לסבא שלך שנים
למצוא את אמי, ברך אותה.

00:51:11.125 --> 00:51:12.916
היא כל כך מסורה למשפחה

00:51:13.000 --> 00:51:15.125
גם אם יש לה
איבדה את הגולות שלה.

00:51:16.958 --> 00:51:21.583
ובכל זאת, אני יודע כמה
אתה נהנה מהמשחקים.

00:51:21.666 --> 00:51:23.208
אני זוכר את הראשון שלך.

00:51:23.958 --> 00:51:26.916
היית מעשית
מקפץ מהקירות,

00:51:27.000 --> 00:51:29.083
סופר את הדקות לאחור
עד שהם הגיעו.

00:51:30.166 --> 00:51:33.791
אני חושב שאני זוכר את כל העניין
נמשך רק כשעה.

00:51:35.958 --> 00:51:37.750
אתה הרבה יותר טוב
בזה בימים אלה.

00:51:39.541 --> 00:51:41.708
ובכל זאת, הלילה עדיין לא נגמר.

00:51:42.125 --> 00:51:43.916
הוא יכול להיות כאן עכשיו.

00:51:46.666 --> 00:51:47.708
- כן,

00:51:48.916 --> 00:51:50.000
אני מניח.

00:51:51.333 --> 00:51:53.666
טוב, כדאי שאחזור לזה.

00:51:53.750 --> 00:51:55.958
אני עושה משהו
מיוחד עבורך.

00:52:09.375 --> 00:52:10.375
- אתה נראה מרוסק.

00:52:12.875 --> 00:52:14.333
- כן.

00:52:16.833 --> 00:52:19.500
אני ממש מצטער, אני הולך
צריך לסגור את הבר.

00:52:19.875 --> 00:52:22.541
- אה, נכון. כן,
כן, אממ, בסדר.

00:52:22.625 --> 00:52:25.375
אה, זה יהיה בסדר אם אני פשוט
להשתמש בשירותים רק מהר?

00:52:25.458 --> 00:52:26.541
- כן. כַּמוּבָן.

00:52:26.625 --> 00:52:27.833
תודה.

00:52:30.583 --> 00:52:33.166
? אני רק רוצה אותך
לצידי, ילדה?

00:52:35.833 --> 00:52:36.916
אתה בטוח?

00:52:37.000 --> 00:52:38.541
- כן, זה בסדר.

00:52:38.625 --> 00:52:40.585
בעל הבית לא בא
עד מאוחר בימי ראשון.

00:52:41.500 --> 00:52:42.583
- ובכן, תודה.

00:52:45.125 --> 00:52:47.458
- אתה באמת מזכיר
אני של אבא שלי.

00:52:49.625 --> 00:52:50.666
לילה, דיוויד.

00:52:50.750 --> 00:52:51.791
-לילה טוב.

00:53:17.166 --> 00:53:18.416
-ואז היו ארבעה.

00:53:44.541 --> 00:53:46.000
עכשיו, לפניך
אפילו לחשוב על זה,

00:53:47.208 --> 00:53:48.875
אין דרך לצאת מהחדר הזה.

00:53:50.500 --> 00:53:51.500
אל תטרח אפילו.

00:53:53.333 --> 00:53:54.791
החלונות מסורגים.

00:53:54.875 --> 00:53:56.083
הדלת נעולה.

00:53:58.541 --> 00:54:00.416
זה רק אתה.

00:54:03.375 --> 00:54:05.625
אולי גם תשימו לב
משהו על הקרסול שלך.

00:54:08.333 --> 00:54:12.500
זה לא רק מעקב
מכשיר, זה מאפשר לי.

00:54:14.708 --> 00:54:15.791
לעשות

00:54:16.666 --> 00:54:18.000
זה.

00:54:22.958 --> 00:54:24.083
- הו!

00:54:24.958 --> 00:54:26.041
תאמין לי.

00:54:27.083 --> 00:54:28.583
זה מחמיר.

00:54:30.458 --> 00:54:33.333
אבל לפחות עכשיו אתה יודע מה זה
בחנות אם אתה מתנהג לא נכון.

00:54:35.166 --> 00:54:36.250
אבל...

00:54:37.875 --> 00:54:39.916
האם אנחנו מוכנים למשחק הבא?

00:54:42.583 --> 00:54:43.708
עכשיו, זה

00:54:44.750 --> 00:54:46.083
עוסק בכוח רצון.

00:54:47.916 --> 00:54:50.833
עכשיו, מאחורי כל אחד
אתה מעטפה.

00:54:51.916 --> 00:54:54.750
בתוך המעטפה הזו
מהווה אתגר.

00:55:00.875 --> 00:55:02.166
ציפורניים.

00:55:03.166 --> 00:55:05.083
גיד אכילס.

00:55:05.166 --> 00:55:06.416
עור התוף.

00:55:09.958 --> 00:55:11.208
וגלגל עין.

00:55:15.083 --> 00:55:16.458
בהצלחה בנים.

00:55:19.375 --> 00:55:21.791
יש לך שלוש דקות
החל מעכשיו.

00:55:26.750 --> 00:55:27.916
- אה, אה, אה.

00:55:30.166 --> 00:55:31.791
לא הייתי עושה את זה, מרקוס.

00:55:33.625 --> 00:55:36.416
אני בטוח שאתה יכול לנחש מה
קורה אם מורידים את זה.

00:55:38.875 --> 00:55:40.125
תעשה את זה.

00:55:41.000 --> 00:55:42.041
תעשה את זה!

00:55:43.416 --> 00:55:44.583
תעשה את זה.

00:55:46.041 --> 00:55:47.458
אתה פאקינג טיפש.

00:55:51.666 --> 00:55:53.750
זה רק כמה דקות.

00:57:06.708 --> 00:57:07.708
נו, נו, טוב.

00:57:09.791 --> 00:57:11.291
כל הכבוד, בנים.

00:57:17.250 --> 00:57:18.875
פרנסיס, אני מאוד מצטער,

00:57:18.958 --> 00:57:22.208
אבל אתה פשוט לא
יש את כוח הרצון.

00:57:23.916 --> 00:57:25.416
תצטרך לחסל אותך.

00:57:32.750 --> 00:57:34.833
- בוא ותזדיין
אז תעשה את זה בעצמך.

00:57:35.208 --> 00:57:36.750
אתה רוצה להרוג אותי לעזאזל?

00:57:36.833 --> 00:57:38.208
בוא הנה!

00:57:38.291 --> 00:57:40.708
בוא וקח אותי לעזאזל,
כלבה מזוינת!

00:57:40.791 --> 00:57:42.333
אני אהרוג אותך לעזאזל!

00:57:54.375 --> 00:57:55.458
מרקוס.

00:57:59.666 --> 00:58:00.791
הוא שלך.

00:58:12.416 --> 00:58:15.541
- לא, רגע, רגע, רגע,
רגע, רגע, רגע.

00:58:15.625 --> 00:58:16.958
תחשוב על זה.

00:58:17.041 --> 00:58:18.642
אתה רוצה לחשוב על
מה אתה עושה.

00:58:18.666 --> 00:58:19.875
לא, לא, לא, לא.

00:58:19.958 --> 00:58:21.625
היי, מרקוס, תסתכל עליי!

00:58:22.041 --> 00:58:23.500
מרקוס!

00:58:25.708 --> 00:58:27.166
- לא, לא, לא.

00:58:27.250 --> 00:58:31.125
היי, היי, תסתכל עליי,
תסתכל עליי, תראה אותי.

00:58:31.208 --> 00:58:32.208
אני לא

00:58:33.416 --> 00:58:34.833
לא, לא, לא, לא, תקשיב, תקשיב.

00:58:34.916 --> 00:58:36.958
היי, אני לא
אויב כאן, בסדר?

00:58:37.958 --> 00:58:39.708
תסתכל עליי. אני לא...

00:58:39.791 --> 00:58:41.208
אני לא האויב.

00:58:41.291 --> 00:58:42.291
זה האויב האמיתי.

00:58:42.875 --> 00:58:45.125
- לעזאזל עם הצוות המזוין!

00:58:45.208 --> 00:58:46.750
- לא, לא, תקשיב, תקשיב.

00:58:46.833 --> 00:58:47.916
לא. הכללים.

00:58:48.000 --> 00:58:49.458
מרקוס, הכללים, בנאדם!

00:58:51.833 --> 00:58:55.375
-הם רואים אותך. הם רואים אותך,
לראות אותך, להתראות, להתראות.

00:59:14.583 --> 00:59:17.875
מזל טוב.

00:59:17.958 --> 00:59:22.666
איזו תצוגה מדהימה
מהכוח שלך, מרקוס.

00:59:25.125 --> 00:59:26.458
בחגיגה,

00:59:27.916 --> 00:59:30.875
סידרתי לך
לקבל פינוק קטן.

00:59:36.166 --> 00:59:37.250
תהנה.

00:59:49.625 --> 00:59:52.916
- ובכן, לא
אתם חבורה דפוקה?

00:59:54.416 --> 00:59:55.875
או,

00:59:55.958 --> 00:59:57.208
זה נראה קצת חד.

00:59:57.875 --> 01:00:00.708
תוודא שאתה לא רץ עם זה.

01:00:00.791 --> 01:00:02.333
הנה, זה בשבילך.

01:00:03.208 --> 01:00:06.000
אתה יכול לשתף אותו עם שלך
חבר כשהוא מתעורר.

01:00:08.958 --> 01:00:13.083
? דם יפה?

01:00:13.166 --> 01:00:17.333
? ברוכים הבאים למשפחה?

01:00:48.833 --> 01:00:50.500
אני מאוד מצטער מרקוס.

01:00:51.583 --> 01:00:53.458
נהניתי מהתשוקה שלך

01:00:54.875 --> 01:00:56.750
ואת שלך

01:01:15.875 --> 01:01:18.916
דו"ח מצב שני
שחקנים שנותרו.

01:01:56.333 --> 01:01:57.500
אתה ידעת, נכון,

01:01:59.375 --> 01:02:01.333
שהוא ימות אם
הוא הרג את פרנסיס?

01:02:03.375 --> 01:02:04.458
- כן.

01:02:06.291 --> 01:02:07.583
- אין מוצא, נכון?

01:02:08.791 --> 01:02:09.958
- אני לא חושב כך.

01:02:15.666 --> 01:02:17.041
לא הייתי מבזבז אנרגיה.

01:02:21.791 --> 01:02:23.958
אני לא רוצה להרוג אף אחד.

01:02:24.041 --> 01:02:25.166
- גם אני לא.

01:02:27.125 --> 01:02:29.375
אבל אתה לא?

01:02:29.458 --> 01:02:31.017
- לא היית צריך
להגדיר אותו ככה.

01:02:31.041 --> 01:02:32.083
- מה תעדיף?

01:02:34.041 --> 01:02:35.458
נתנו לה עוד משחק.

01:02:38.458 --> 01:02:39.833
זו הייתה החלטה קלה.

01:02:47.250 --> 01:02:48.375
שעון נחמד.

01:02:51.833 --> 01:02:52.958
- זה של אבא שלי.

01:02:54.708 --> 01:02:56.416
- הוא לא מקבל
זה אחורה, נכון?

01:03:04.000 --> 01:03:05.041
- איפה היית?

01:03:05.416 --> 01:03:08.125
הייתי, אממ, הייתי
רק ממיין...

01:03:08.208 --> 01:03:09.791
- האם חדר האוכל כבר מוכן?

01:03:09.875 --> 01:03:10.875
- כן, יקירי.

01:03:12.000 --> 01:03:13.250
- טוב.

01:03:13.333 --> 01:03:14.833
- מי, אממ...

01:03:14.916 --> 01:03:15.916
מי הפסיד?

01:03:20.875 --> 01:03:22.375
- מרקוס ופרנסיס.

01:03:30.083 --> 01:03:31.333
תעלה את הגברים למעלה.

01:03:32.041 --> 01:03:34.208
נשיג את המפתחות שלהם ו
נעביר את המכוניות שלהם.

01:03:34.708 --> 01:03:35.916
- כמובן.

01:04:03.458 --> 01:04:05.000
אני הולך לקחת
אתם בנים למעלה.

01:04:09.000 --> 01:04:10.083
קום.

01:04:16.750 --> 01:04:17.833
טום?

01:04:18.833 --> 01:04:20.041
איפה המכונית שלך?

01:04:24.333 --> 01:04:25.750
אני אשאל פעם נוספת

01:04:25.833 --> 01:04:27.875
לפני שאני מורה לאדוארד
ללחוץ על ההדק.

01:04:27.958 --> 01:04:29.708
איפה המכונית שלך?

01:04:34.375 --> 01:04:35.708
הנהג שלי הסיע אותי.

01:04:36.750 --> 01:04:38.708
הנהג שלך?

01:04:41.583 --> 01:04:44.416
אז אתה אומר לי את זה
לא הגעת לבד?

01:04:49.541 --> 01:04:51.416
ובכן, אני לא יכול לקבל את זה, נכון?

01:04:53.333 --> 01:04:55.291
הם יודעים שאתה כאן.

01:04:58.250 --> 01:04:59.958
מה הסיסמה
לטלפון שלך?

01:05:06.625 --> 01:05:08.208
בסדר.

01:05:11.166 --> 01:05:12.333
אנחנו נשחק בדרך שלך.

01:05:16.416 --> 01:05:17.916
ארגח!

01:05:29.166 --> 01:05:30.500
- בלון.

01:05:31.958 --> 01:05:33.166
- אני מצטער. מה זה היה.

01:05:33.250 --> 01:05:34.791
- בלון!

01:05:45.958 --> 01:05:49.291
זה נראה שלך
הנהג היה בקשר.

01:05:52.666 --> 01:05:53.958
אבא.

01:05:56.333 --> 01:05:59.083
היי חבר, מקווה שכן
שיהיה לך ערב טוב

01:06:00.083 --> 01:06:02.125
אתה הולך לרצות
לאסוף מחר?

01:06:03.083 --> 01:06:04.916
קצת חוששת שלא שלחת הודעה.

01:06:06.791 --> 01:06:07.875
נשיקה.

01:06:14.000 --> 01:06:16.583
אני לא אוהב שקרנים, טום.

01:06:19.541 --> 01:06:22.666
בבקשה, בבקשה.
אני מצטער, אני מצטער.

01:06:22.750 --> 01:06:23.750
בבקשה.

01:06:29.291 --> 01:06:31.750
- למה שלא ניתן
הנהג שלך יתקשר?

01:06:34.625 --> 01:06:35.833
- לא.

01:06:49.208 --> 01:06:50.375
שלום?

01:06:50.458 --> 01:06:53.333
שלום, זה
הנהג של טום?

01:06:54.083 --> 01:06:56.250
- כן, כן, כן, כן.
- שלום.

01:06:56.333 --> 01:06:57.750
היי, שם.

01:06:57.833 --> 01:07:00.708
אממ, טום לא ממש
מרגיש טוב מאוד,

01:07:00.791 --> 01:07:02.875
ותהיתי אם זה
יהיה אפשרי בכלל

01:07:02.958 --> 01:07:04.875
שתבוא לקחת אותו?

01:07:04.958 --> 01:07:08.041
אה, כן, כן, של
כמובן. אני אהיה שם עוד מעט.

01:07:08.125 --> 01:07:09.458
- זה מבריק.

01:07:09.541 --> 01:07:10.875
תודה לך.

01:07:10.958 --> 01:07:11.958
אני אראה אותך בקרוב.

01:07:14.000 --> 01:07:15.458
פשוט חנה מחוץ לבית.

01:07:21.916 --> 01:07:23.791
ואז היו שלושה.

01:07:25.750 --> 01:07:26.916
תכניס אותם למעלה.

01:07:35.083 --> 01:07:36.250
קום!

01:07:38.333 --> 01:07:39.375
פני אל הקיר, עכשיו.

01:07:54.166 --> 01:07:55.625
קום! פני אל הקיר!

01:08:11.833 --> 01:08:13.113
שים את הידיים מאחורי הגב.

01:08:28.333 --> 01:08:29.613
שים את הידיים מאחורי הגב.

01:08:40.958 --> 01:08:42.041
הישארו שם!

01:09:19.416 --> 01:09:20.541
טום, תפסיק!

01:09:20.625 --> 01:09:21.625
- חזור!

01:09:21.708 --> 01:09:22.708
- ששש!

01:09:23.000 --> 01:09:24.208
זה ישמע אותך.

01:09:25.833 --> 01:09:27.166
אתה לא יכול לחתוך את זה.

01:09:27.250 --> 01:09:28.625
זה יפעיל אזעקה.

01:09:28.708 --> 01:09:30.875
יש עוד כאלה
אותם ממה שאתה חושב.

01:09:30.958 --> 01:09:32.916
- כן? איך אני יכול לסמוך עליך?

01:09:37.083 --> 01:09:38.208
- מי זה?

01:09:41.166 --> 01:09:42.250
מי זה?

01:09:46.791 --> 01:09:48.125
- זה אבא שלי.

01:09:48.208 --> 01:09:49.541
- כן. דוד?

01:09:50.875 --> 01:09:53.333
בלון. בַּלוֹן.

01:10:06.708 --> 01:10:07.708
שב.

01:10:12.916 --> 01:10:14.041
הרם את הידיים למעלה.

01:10:15.458 --> 01:10:16.500
תרים את הידיים שלך!

01:10:33.166 --> 01:10:34.250
אל תזוז.

01:10:39.333 --> 01:10:40.458
- ג'ו?

01:10:44.041 --> 01:10:45.208
ג'ו!

01:10:46.250 --> 01:10:47.375
יש לי תוכנית.

01:11:02.291 --> 01:11:03.750
היי, אני כאן בשביל טום.

01:11:03.833 --> 01:11:05.000
האם הוא מוכן?

01:11:05.083 --> 01:11:06.083
- דוד.

01:11:07.958 --> 01:11:09.041
- אדוארד?

01:11:10.583 --> 01:11:11.750
חשבתי שאתה מת.

01:11:16.166 --> 01:11:18.083
- היי, שם,
אתה בטח הנהג של טום.

01:11:19.625 --> 01:11:21.125
כן, דיוויד.

01:11:21.208 --> 01:11:23.041
תענוג, הוא רק בפנים.

01:11:23.125 --> 01:11:24.958
אכפת לך לקחת
את הנעליים שלך, בבקשה?

01:11:25.583 --> 01:11:26.791
רק ככה.

01:11:30.791 --> 01:11:32.208
איפה טום?

01:11:32.291 --> 01:11:34.125
- הוא רק מקבל
הדברים שלו ביחד.

01:11:34.666 --> 01:11:37.250
אה, אני יכול לתפוס אותך
משהו לשתות?

01:11:37.333 --> 01:11:38.708
- לא, תודה.

01:11:39.625 --> 01:11:41.059
רק קח אותי אליו,
זה יהיה נהדר.

01:11:41.083 --> 01:11:42.243
אני בטוח שהוא רק רוצה ללכת.

01:12:00.166 --> 01:12:01.375
שלום, דיוויד.

01:12:02.416 --> 01:12:04.083
מקסים מצידך שהצטרפת אלינו.

01:12:05.083 --> 01:12:10.375
עכשיו, אני חייב להודות, אתה א
קצת הפתעה, אבל...

01:12:11.083 --> 01:12:12.166
היי, הו,

01:12:12.958 --> 01:12:14.291
הנה אנחנו.

01:12:15.958 --> 01:12:19.541
עכשיו, הבן שלך באמת
הוכיח את עצמו הערב.

01:12:21.791 --> 01:12:22.958
אתה צריך להיות גאה.

01:12:24.583 --> 01:12:26.916
הוא צריך להפסיק לשקר,

01:12:28.750 --> 01:12:29.833
נכון?

01:12:31.541 --> 01:12:33.000
אנחנו יכולים לעבוד על זה,

01:12:34.833 --> 01:12:35.958
אנחנו לא יכולים, יקירי?

01:12:36.958 --> 01:12:38.083
בבקשה.

01:12:38.166 --> 01:12:39.166
רק תן לנו ללכת.

01:12:41.666 --> 01:12:44.083
- אני חושש שאני לא יכול
תעשה את זה, דיוויד.

01:12:45.291 --> 01:12:46.458
אתה עד.

01:12:47.500 --> 01:12:48.583
חוץ מזה,

01:12:49.500 --> 01:12:50.750
אנחנו עדיין צריכים למצוא מנצח.

01:12:52.166 --> 01:12:53.291
מממ.

01:12:53.875 --> 01:12:55.458
ושם
אתה נכנס, דיוויד.

01:12:57.250 --> 01:12:58.291
אדוארד?

01:13:04.916 --> 01:13:06.791
קח את הפלייר.

01:13:06.875 --> 01:13:07.916
- אתה בטוח?

01:13:09.125 --> 01:13:11.125
- כן אני בטוח.

01:13:12.416 --> 01:13:13.625
כרצונך.

01:13:15.083 --> 01:13:16.291
עכשיו, דיוויד,

01:13:17.333 --> 01:13:20.833
היית עושה הכל כדי
תעזור לבן שלך, נכון?

01:13:23.291 --> 01:13:24.416
כן.

01:13:24.500 --> 01:13:26.375
עכשיו הצעד הבא שלך

01:13:26.458 --> 01:13:29.250
מחליט למי יש את
יתרון במשחק האחרון.

01:13:30.958 --> 01:13:32.878
תעברי את האתגר וזה
נופל על הבן שלך, טום.

01:13:34.958 --> 01:13:36.083
נכשל,

01:13:36.916 --> 01:13:38.250
וזה נופל לג'ו כאן.

01:13:43.958 --> 01:13:45.541
- אני לא מבין.

01:13:45.625 --> 01:13:47.166
- הממ

01:13:47.250 --> 01:13:48.375
אתה תעשה.

01:13:49.666 --> 01:13:50.833
רק חכה.

01:13:52.583 --> 01:13:53.833
- אתה לא יכול לעשות את זה.

01:13:56.041 --> 01:13:57.125
הו, אני יכול.

01:13:58.583 --> 01:14:00.583
- לא, בבקשה!

01:14:01.000 --> 01:14:02.291
- W... W... מה אתה עושה?

01:14:02.375 --> 01:14:03.708
- בבקשה!
- מה אתה עושה?

01:14:05.166 --> 01:14:07.000
- וואו! לְהַפְסִיק! תפסיק עם זה! אָנָא!

01:14:07.083 --> 01:14:08.458
בבקשה! פשוט תפסיק עם זה!

01:14:08.541 --> 01:14:09.541
תפסיק עם זה!

01:14:09.875 --> 01:14:11.666
- אה! אה!

01:14:14.625 --> 01:14:16.105
ידעתי שתבוא
מסביב בסופו של דבר.

01:14:17.958 --> 01:14:19.250
עכשיו, דיוויד,

01:14:20.375 --> 01:14:23.875
האתגר שלך הוא למשוך
להוציא את אחת מהשיניים שלך.

01:14:25.041 --> 01:14:26.208
זו בחירה שלך איזה.

01:14:27.833 --> 01:14:28.958
- מה לעזאזל?

01:14:29.041 --> 01:14:31.791
- שפה, דוד.

01:14:34.750 --> 01:14:35.916
יש לך שלוש דקות.

01:14:41.833 --> 01:14:42.958
- סליחה.

01:14:44.166 --> 01:14:45.486
- יש לך
משהו לשתף?

01:14:46.291 --> 01:14:47.541
- לא.

01:14:47.625 --> 01:14:48.625
- טוב.

01:14:50.833 --> 01:14:52.250
השעון מוכן בכל עת.

01:14:54.666 --> 01:14:55.708
זה יהיה בסדר, אבא.

01:14:58.333 --> 01:14:59.541
- אה.

01:15:00.750 --> 01:15:02.000
כמה מתוק.

01:15:03.958 --> 01:15:05.041
שלוש.

01:15:06.125 --> 01:15:07.166
שניים.

01:15:08.416 --> 01:15:09.500
אחד.

01:16:00.083 --> 01:16:01.250
- הו!

01:16:03.875 --> 01:16:05.708
- כמעט באמצע הדרך, דיוויד.

01:16:30.500 --> 01:16:31.958
הכל בסדר, אדוארד?

01:16:33.666 --> 01:16:35.546
כן, יקירי, סליחה,
הבהלת אותי, זה הכל.

01:16:36.083 --> 01:16:37.291
- מה שלומה?

01:16:37.708 --> 01:16:40.208
שמעתי שיש לנו
אורח בלתי צפוי.

01:16:40.916 --> 01:16:42.250
- אחד מאבות הבנים.

01:16:43.416 --> 01:16:45.750
- נו, זה לא מרגש?

01:16:48.041 --> 01:16:49.083
אתה נראה עייף.

01:16:49.583 --> 01:16:50.875
- אני בסדר.

01:16:50.958 --> 01:16:52.458
- ובכן, אל תשכח
לעשות את המטלות שלך

01:16:52.541 --> 01:16:54.000
אחרי שהכל יסתיים.

01:17:37.041 --> 01:17:39.041
- מזל טוב, דיוויד.

01:17:40.541 --> 01:17:41.875
ברוכים הבאים למשפחה.

01:17:47.208 --> 01:17:48.416
אז, טום,

01:17:49.291 --> 01:17:51.375
יש לך יתרון
במשחק האחרון,

01:17:51.458 --> 01:17:52.458
תודה לאבא שלך.

01:17:54.250 --> 01:17:55.583
מזל רע, ג'ו.

01:17:58.916 --> 01:17:59.916
ממ.

01:18:04.375 --> 01:18:05.500
אדוארד.

01:18:09.250 --> 01:18:10.416
בוא איתי.

01:18:20.541 --> 01:18:21.541
אל תלך לשום מקום.

01:18:30.125 --> 01:18:31.500
אמא!

01:18:31.583 --> 01:18:33.958
אדוארד שפך יין
על כל החולצה שלי.

01:19:01.083 --> 01:19:02.833
- האם למדת את הלקח שלך?

01:19:03.833 --> 01:19:05.125
תסתכל עליי.

01:19:14.166 --> 01:19:15.291
אבא, אתה בסדר?

01:19:15.375 --> 01:19:16.535
בוא הנה, תן לי את זרועותיך.

01:19:24.166 --> 01:19:25.166
אבא, אתה בסדר?

01:19:26.958 --> 01:19:28.500
נכון, הרם את הידיים למעלה.

01:19:30.541 --> 01:19:31.791
בְּסֵדֶר.

01:19:33.583 --> 01:19:34.666
ג'ו,

01:19:35.166 --> 01:19:37.041
תן לי את הידיים שלך.

01:19:40.041 --> 01:19:41.791
אני צריך שתבוא
איתי, בסדר?

01:19:41.875 --> 01:19:42.875
אנחנו חייבים להציל אותו.

01:19:42.958 --> 01:19:44.250
- לעזאזל עם זה. אני לא מציל אותו.

01:19:46.083 --> 01:19:47.875
לכל מה שאנחנו יודעים, זה
יכול להיות עוד משחק

01:19:47.958 --> 01:19:50.458
נועד לראות מי מאיתנו
מספיק טיפש ללכת אחריו.

01:19:50.541 --> 01:19:51.541
- הוא בצד שלנו.

01:19:51.625 --> 01:19:53.833
אף אחד לא בצד שלך, טום.

01:19:55.291 --> 01:19:56.666
אתה רוצה לחסל את עצמך?

01:19:58.583 --> 01:19:59.666
תהיה האורח שלי.

01:20:01.666 --> 01:20:02.958
אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב אותו.

01:20:06.916 --> 01:20:07.958
בסדר.

01:20:08.666 --> 01:20:09.791
הישארו.

01:20:18.500 --> 01:20:19.791
קח את זה.

01:20:20.666 --> 01:20:23.125
אתה יורה בכל דבר כזה
מגיע דרך הדלת הזו.

01:20:23.208 --> 01:20:24.208
בסדר?

01:21:07.666 --> 01:21:11.041
היי, היי, אדוארד, היי, היי.

01:21:11.125 --> 01:21:12.541
אנחנו צריכים ללכת!

01:21:12.625 --> 01:21:13.833
אל תהרוג אותה, בבקשה.

01:21:13.916 --> 01:21:15.875
תראה, אדוארד, תקשיב.

01:21:15.958 --> 01:21:17.833
בבקשה. איפה מפתחות הרכב?

01:21:17.916 --> 01:21:19.041
איפה היא?

01:21:19.541 --> 01:21:20.875
- היא למעלה.

01:21:22.291 --> 01:21:23.333
למעלה.

01:21:23.416 --> 01:21:24.416
- למעלה?

01:21:24.500 --> 01:21:25.541
- למעלה.

01:21:26.083 --> 01:21:29.291
למעלה? אדוארד. אדוארד!

01:23:29.416 --> 01:23:31.041
- קיבלנו 19, 15, 19.

01:23:31.500 --> 01:23:32.916
אמא מתה.

01:23:33.000 --> 01:23:34.666
עזרה! עֶזרָה!

01:23:35.500 --> 01:23:37.060
הוא הולך לבעוט ב
הדלת למטה עכשיו!

01:23:37.375 --> 01:23:38.750
יש עוד שניים למטה.

01:23:38.833 --> 01:23:39.833
אני שם את הבית...

01:23:39.875 --> 01:23:41.000
קדימה!

01:23:41.083 --> 01:23:42.375
אה!

01:23:42.458 --> 01:23:43.458
- לעזאזל! הו, חרא!

01:23:47.041 --> 01:23:48.500
- הו!

01:23:48.583 --> 01:23:49.708
לעזאזל!

01:24:02.458 --> 01:24:03.458
- ארג!

01:24:25.750 --> 01:24:26.875
- קדימה אז!

01:24:56.208 --> 01:24:57.875
אל תירה, אל תירה
תירה, זה אני!

01:24:57.958 --> 01:24:59.017
- מה קורה?
- זה אני. זה אני.

01:24:59.041 --> 01:25:00.121
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.

01:25:00.166 --> 01:25:01.166
קדימה. קדימה.

01:25:01.208 --> 01:25:02.333
איפה היא?

01:25:02.416 --> 01:25:03.541
תראה. היא מתה.

01:25:03.625 --> 01:25:04.791
- היא מתה. קדימה.
- לעזאזל!

01:25:04.875 --> 01:25:06.017
תראה, היא פעלה
הטלפון למישהו,

01:25:06.041 --> 01:25:07.708
אני חושב אחרת
המשפחה מגיעה.

01:25:08.083 --> 01:25:09.541
הופר.

01:25:09.916 --> 01:25:11.750
הופר.

01:26:19.333 --> 01:26:20.458
אנחנו פשוט נרוץ?

01:26:22.541 --> 01:26:24.250
- הם ישמעו אותנו אם
אנחנו הולכים על המכונית.

01:26:26.833 --> 01:26:29.333
לא אשקר, בחור,
ריצה אף פעם לא הייתה המבצר שלי�.

01:26:31.708 --> 01:26:32.916
- אין לנו ברירה.

01:26:36.958 --> 01:26:38.278
- אז זה מה
אנחנו הולכים לעשות.

01:26:45.125 --> 01:26:46.208
על שלוש?

01:26:49.916 --> 01:26:50.958
- כן.

01:26:52.166 --> 01:26:53.250
על שלוש.

01:26:56.125 --> 01:26:57.208
מוכן?

01:27:01.541 --> 01:27:03.500
אחד. דוּ.

01:27:05.666 --> 01:27:06.916
עיניים על המטרה.

01:27:07.000 --> 01:27:08.375
קח את הזריקה.

01:27:12.625 --> 01:27:13.833
יש לנו קוד אדום.

01:27:13.916 --> 01:27:15.208
אני חוזר, קוד אדום.

01:27:16.750 --> 01:27:18.750
מנותק.

01:28:34.500 --> 01:28:39.041
- בחדשות של היום, סדרה
של היעלמויות בברקשייר

01:28:39.125 --> 01:28:42.041
נחקר
מאת משטרת עמק התמזה

01:28:42.125 --> 01:28:45.833
לאחר יצירת קישור
בין כמה מהמקרים.

01:28:45.916 --> 01:28:47.708
העולם מפחיד
מקום עכשיו, לא?

01:28:47.791 --> 01:28:49.458
-נכון מדי.

01:28:49.541 --> 01:28:50.642
בכביש חצות 49, רידינג...

01:28:50.666 --> 01:28:52.583
- ובכן, תודה.

01:28:52.666 --> 01:28:54.583
אוקטובר, שעות בלבד.

01:28:54.666 --> 01:28:55.583
- מקסים כמו תמיד.

01:28:55.666 --> 01:28:56.833
- באותו זמן מחר?

01:28:56.916 --> 01:28:58.541
הו, אתה מכיר אותי
טוב מדי, כריס.

01:28:59.666 --> 01:29:00.833
- נתראה מאוחר יותר.
- ביי.

01:29:00.916 --> 01:29:02.041
- טא דה!

01:29:02.125 --> 01:29:03.625
מכנסיים שחורים

01:29:03.708 --> 01:29:07.416
בסביבות השעה 18:00. על
28 לאוקטובר בשנה שעברה.

01:29:08.041 --> 01:29:09.916
אם יש לך מידע.

01:29:13.916 --> 01:29:15.041
הוא איננו עכשיו.

01:29:15.125 --> 01:29:16.125